1
00:00:03,300 --> 00:00:05,680
[suenan las campanas de la iglesia]
2
00:00:08,820 --> 00:00:10,700
[aplausos]
3
00:00:26,280 --> 00:00:28,880
[reproducción de música]
4
00:00:57,240 --> 00:00:59,000
¿Sargento?
5
00:00:59,080 --> 00:01:02,420
Sargento, estoy a punto de ceder. ¿Vamos a quedarnos aquí un rato?
6
00:01:02,540 --> 00:01:04,400
El teniente viene. Pregúntale.
7
00:01:09,620 --> 00:01:11,260
¿Tiene nuestras órdenes, señor?
8
00:01:11,400 --> 00:01:13,060
Me temo que sí, Fisher.
9
00:01:13,160 --> 00:01:15,540
Teniente, lo hemos estado presionando constantemente durante las últimas 48 horas.
10
00:01:15,660 --> 00:01:18,020
Todo el mundo está trabajando más tiempo estos días, sargento.
11
00:01:18,120 --> 00:01:19,540
Lo que dice el sargento, teniente...
12
00:01:19,660 --> 00:01:21,280
Sé lo que intenta decir, Marks.
13
00:01:21,760 --> 00:01:23,700
Nuestros pedidos son...
14
00:01:23,840 --> 00:01:27,800
Seremos el primer equipo en utilizar este pueblo para descanso y recreación.
15
00:01:28,020 --> 00:01:30,020
¿Descanso y recreación?
16
00:01:30,180 --> 00:01:32,920
Teniente, ¿quiere decir que nos quedaremos aquí de verdad?
17
00:01:33,060 --> 00:01:35,740
Bueno, ¡ya era hora!
18
00:01:37,040 --> 00:01:38,340
- Espera ahora.
- ¿Qué tal, pequeño John?
19
00:01:38,340 --> 00:01:38,380
- ¿Qué tal, pequeño John?
20
00:01:38,520 --> 00:01:39,880
Acabo de hablar con el mayor Jampel.
21
00:01:39,980 --> 00:01:43,280
El batallón está en la reserva de la división y esta ciudad será nuestro cuartel general.
22
00:01:43,380 --> 00:01:45,620
Dijo que los hombres del batallón deben usar cualquier
23
00:01:45,740 --> 00:01:48,240
Hay instalaciones recreativas limitadas disponibles.
24
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
Chicos, tendréis que perder el tiempo un par de días.
25
00:01:50,480 --> 00:01:52,480
Usted dijo que se fuera a la mierda, ¿no, teniente?
26
00:01:52,640 --> 00:01:54,380
¡Eso es prácticamente una orden!
27
00:01:55,040 --> 00:01:57,120
¡Creo que lo aceptaré, señor!
28
00:01:57,220 --> 00:01:58,480
¡Gracias señor!
29
00:01:58,580 --> 00:02:01,460
Finalmente escribiré esa larga carta a la esposa y a los hijos.
30
00:02:01,580 --> 00:02:04,080
Teniente, esa pequeña broma le costará un trago.
31
00:02:04,220 --> 00:02:05,640
Eso es la guerra, sargento.
32
00:03:40,780 --> 00:03:42,220
[mujer gritando]
33
00:03:42,300 --> 00:03:43,900
¡Vuelve!
34
00:03:45,200 --> 00:03:47,380
¡Cubrir! ¡Encuéntralo!
35
00:04:51,120 --> 00:04:54,340
Caje, vamos. Vayamos por detrás.
36
00:04:54,480 --> 00:04:56,640
Kirby, Brockmeyer. El otro lado.
37
00:04:57,000 --> 00:04:57,980
Pequeño Juan.
38
00:05:40,180 --> 00:05:41,940
¡Está en el callejón!
39
00:06:22,300 --> 00:06:24,980
¡Americanos! ¡Los americanos!
40
00:06:29,260 --> 00:06:31,380
les americanos! ¡Los americanos!
41
00:06:33,760 --> 00:06:35,620
¡Caje!
42
00:06:37,200 --> 00:06:38,280
¿Viste algo?
43
00:06:38,360 --> 00:06:39,940
No, nada. Supongo que se ha ido.
44
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Pregúntales. Pregúnteles si vieron pasar algo.
45
00:06:56,620 --> 00:07:00,000
Caje, pequeño John. Tome las casas de este lado.
46
00:07:00,080 --> 00:07:03,060
Kirby, marcas. Pasa por las casas del otro lado.
47
00:07:03,140 --> 00:07:04,540
Ah, sargento. ¡Se ha ido! Ya está a una milla de distancia.
48
00:07:04,640 --> 00:07:06,620
¡Mira de todos modos!
49
00:07:27,840 --> 00:07:29,700
Se escapó.
50
00:07:31,300 --> 00:07:33,080
Fisher está muerto, señor.
51
00:07:40,000 --> 00:07:43,860
Ha estado queriendo escribir esa larga carta a casa durante las últimas dos semanas.
52
00:07:46,440 --> 00:07:49,340
Los alemanes se retiraron de esta ciudad hace cuatro horas.
53
00:07:49,660 --> 00:07:53,340
Si el francotirador no se fue con ellos. Tal vez esté pensando en no irse en absoluto.
54
00:07:53,560 --> 00:07:56,760
Tal vez sólo quería hacer un último disparo antes de despegar.
55
00:07:57,060 --> 00:07:59,260
O tal vez sea un caso difícil.
56
00:07:59,500 --> 00:08:01,420
Del tipo que 'lucha al caer'.
57
00:08:02,400 --> 00:08:06,300
Sigues revisando cada habitación de cada edificio de esta ciudad.
58
00:08:07,040 --> 00:08:09,960
Quiero ese francotirador.
59
00:08:20,000 --> 00:08:22,660
Ya se lo dije, sargento, se fue.
60
00:08:22,940 --> 00:08:25,960
48 horas libres y tendremos que pasarlas persiguiendo un fantasma.
61
00:08:26,100 --> 00:08:28,360
Muy bien, sigue moviéndote. Sigue buscando, vámonos.
62
00:08:32,480 --> 00:08:34,220
Hola, sargento.
63
00:08:40,380 --> 00:08:43,020
Pensé que les habíamos dicho a todos que se mantuvieran alejados de las calles.
64
00:08:48,160 --> 00:08:49,940
[hablando francés]
65
00:09:01,940 --> 00:09:05,300
Dice que no está preocupado. El francotirador no va tras él, va tras nosotros.
66
00:09:05,440 --> 00:09:07,300
¿Cómo es que está tan seguro?
67
00:09:12,280 --> 00:09:13,880
Déjalo ir.
68
00:09:14,020 --> 00:09:15,940
Déjalo ir por ahora.
69
00:09:16,060 --> 00:09:19,120
Sigamos buscando. Vamos.
70
00:09:55,220 --> 00:09:57,300
¡Buen día!
71
00:09:58,280 --> 00:10:00,000
Oye, eh...
72
00:10:00,120 --> 00:10:01,800
Tú, eh...
73
00:10:01,940 --> 00:10:04,060
¿Parley-voo inglés, cariño?
74
00:10:04,220 --> 00:10:08,440
Sí. Las hermanas del convento me enseñaron inglés.
75
00:10:08,660 --> 00:10:10,240
Oye, eso es bueno.
76
00:10:10,420 --> 00:10:13,900
Escucha, tengo que hacerte un par de preguntas sobre el francotirador.
77
00:10:14,460 --> 00:10:18,100
El que le disparó al soldado en la calle hace un rato.
78
00:10:18,800 --> 00:10:20,860
¿Entender? Francotirador.
79
00:10:22,380 --> 00:10:23,760
¿Com-pree?
80
00:10:23,880 --> 00:10:25,100
Sí.
81
00:10:25,280 --> 00:10:26,960
No.
82
00:10:28,620 --> 00:10:31,840
Tú y yo nos entendemos bastante bien, ¿lo sabías?
83
00:10:32,160 --> 00:10:34,300
Como dicen en los Estados Unidos,
84
00:10:34,400 --> 00:10:36,680
¿A qué hora vas a bajar aquí más tarde?
85
00:10:38,120 --> 00:10:40,840
Sólo pensé en preguntarte.
86
00:10:49,320 --> 00:10:53,540
Lo único que intento hacer es ser amigable ahora. Lo mínimo que puedes hacer es
87
00:10:53,660 --> 00:10:56,320
coopera un poco con tus libertadores.
88
00:10:57,120 --> 00:10:59,600
Bueno, cariño, no te haré daño.
89
00:10:59,700 --> 00:11:01,920
Mira, soy un soldado solitario, ¿entiendes?
90
00:11:02,020 --> 00:11:05,560
No hay ninguna razón en el mundo por la que tú y yo no podamos salir juntos esta noche.
91
00:11:05,660 --> 00:11:07,460
Nos conocemos un poquito.
92
00:11:07,540 --> 00:11:09,100
¡Aléjate de mí!
93
00:11:09,180 --> 00:11:10,880
[risas]
94
00:11:14,040 --> 00:11:17,080
Das un verdadero golpe, ¿no?
95
00:11:17,800 --> 00:11:19,840
Podríamos utilizarte en el frente.
96
00:11:19,960 --> 00:11:22,180
Eres un tigre normal, ¿lo sabías?
97
00:11:22,300 --> 00:11:23,840
¡Deja, Kirby!
98
00:11:26,480 --> 00:11:29,220
Se supone que deberías estar buscando a ese francotirador.
99
00:11:30,260 --> 00:11:33,440
Dijo que hiciera preguntas, sargento, eso es exactamente lo que estaba haciendo.
100
00:11:33,580 --> 00:11:34,820
Sé lo que estás haciendo.
101
00:11:34,940 --> 00:11:36,340
[habla francés]
102
00:11:42,180 --> 00:11:44,140
Muy bien, el francotirador.
103
00:11:44,480 --> 00:11:46,340
¿Qué otra cosa?
104
00:11:58,520 --> 00:12:02,320
Lo siento, pero Kirby a veces se pasa de la raya.
105
00:12:37,660 --> 00:12:40,440
¿Qué dijo ese chico hace un momento sobre la chica?
106
00:12:40,560 --> 00:12:42,720
¿Ese tipo?
107
00:12:42,840 --> 00:12:46,300
Dijo que no debías apoyarte tanto en Kirby, que la chica no valía la pena.
108
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
¿Oh sí?
109
00:15:36,820 --> 00:15:39,140
¿Por qué no pintas una diana en tu pecho?
110
00:15:40,700 --> 00:15:44,460
Ah, sargento. No dejes que ese francotirador te ponga de los nervios.
111
00:15:45,640 --> 00:15:48,100
Anda, entra. Entra.
112
00:15:57,780 --> 00:15:59,980
Hola, Kirby.
113
00:16:00,340 --> 00:16:03,060
¿Qué dijo? ¿Vamos a tener algo de recreación?
114
00:16:03,220 --> 00:16:05,600
Sí, tan pronto como termine la guerra.
115
00:16:05,900 --> 00:16:08,240
Jaque mate Rey-Dos.
116
00:16:08,320 --> 00:16:10,940
Sí, señor. La habitación es segura.
117
00:16:10,940 --> 00:16:13,940
Llegamos a la ciudad y nos alcanzó un francotirador. Perdió un hombre.
118
00:16:15,640 --> 00:16:17,060
Hola señorita.
119
00:16:17,160 --> 00:16:20,180
Lo esperamos alrededor del mediodía, señor. Encima.
120
00:16:22,280 --> 00:16:24,400
Sí, señor. Estoy seguro de que lo haremos.
121
00:16:25,560 --> 00:16:27,540
¿Cualquier cosa?
122
00:16:28,100 --> 00:16:30,760
Hemos pasado una noche muy tranquila.
123
00:16:30,880 --> 00:16:32,900
Nuestro francotirador está durmiendo.
124
00:16:33,000 --> 00:16:36,080
Quizás pero no lo hemos hecho. Los hombres se están poniendo nerviosos.
125
00:16:36,200 --> 00:16:38,460
Creen que estamos perdiendo mucho tiempo.
126
00:16:38,580 --> 00:16:42,240
Llevo quince horas en este pueblo. Sin descanso. Sin recreación.
127
00:16:42,320 --> 00:16:44,240
Los hombres necesitan un respiro.
128
00:16:45,300 --> 00:16:50,300
Saunders, en unas horas habrá unos cientos de hombres en este pueblo. Ahora ellos también estarán cansados.
129
00:16:50,940 --> 00:16:53,640
¿Quieres asumir la responsabilidad de su seguridad?
130
00:16:54,100 --> 00:16:57,280
Muy bien, ¿qué vamos a hacer? Registramos cada edificio, cada calle de este pueblo.
131
00:16:57,380 --> 00:16:59,400
y no hay rastro de él.
132
00:16:59,540 --> 00:17:02,440
Era el mayor Jampel del batallón.
133
00:17:02,540 --> 00:17:04,480
Le hablé de nuestro francotirador.
134
00:17:04,600 --> 00:17:08,980
Expresó su confianza en que habremos solucionado la situación cuando él llegue.
135
00:17:47,880 --> 00:17:49,500
¿Dónde está Saunders?
136
00:17:49,680 --> 00:17:51,400
Todavía está en el café hablando con el teniente.
137
00:17:51,520 --> 00:17:52,740
Detalle de francotirador, ¿eh?
138
00:17:52,840 --> 00:17:54,060
Sí, supongo que sí.
139
00:17:54,220 --> 00:17:55,840
Oye, ¿qué tal uno de esos?
140
00:17:56,760 --> 00:17:58,840
Será mejor que salgas de las calles, ¿entiendes?
141
00:18:24,620 --> 00:18:26,580
¿Cómo están tus nervios ahora?
142
00:18:26,660 --> 00:18:28,020
Recién estábamos entrando.
143
00:18:28,160 --> 00:18:29,860
- ¿De dónde vino?
- ¡No sé!
144
00:18:29,860 --> 00:18:29,900
- ¡No sé!
145
00:18:30,000 --> 00:18:32,580
Está muerto, sargento. ¿Aún te preguntas si ese francotirador está en la ciudad?
146
00:18:32,680 --> 00:18:35,360
Sargento, debe haber venido de algún lugar de allá arriba.
147
00:18:36,060 --> 00:18:38,340
Muy bien, ponte de ese lado. Vamos, muévete.
148
00:18:44,780 --> 00:18:46,800
¡Muy bien, entra!
149
00:18:48,300 --> 00:18:51,060
¡Fuera de las calles! ¡Mover!
150
00:18:58,900 --> 00:19:00,980
¡Caje! ¡Pequeño Juan! ¡Ven aquí!
151
00:19:23,000 --> 00:19:24,660
¡Sal de la calle!
152
00:19:24,800 --> 00:19:26,720
¡Ahora muévete!
153
00:20:29,600 --> 00:20:33,540
Llévala al edificio de al lado.
154
00:20:42,500 --> 00:20:44,300
¿Bien?
155
00:20:44,380 --> 00:20:45,960
Ni rastro.
156
00:20:46,100 --> 00:20:49,000
Mantengan a todos fuera de la calle hasta que esto se resuelva.
157
00:20:52,300 --> 00:20:54,060
Espera un minuto.
158
00:20:57,200 --> 00:20:58,860
Eh, tú. Quiero hablar contigo.
159
00:20:59,060 --> 00:21:01,700
¡Dije que quiero hablar contigo!
160
00:21:02,680 --> 00:21:04,320
¿Qué crees que estás haciendo, Saunders?
161
00:21:04,360 --> 00:21:06,320
Teniente, ayer nos enfrentamos a él.
162
00:21:06,400 --> 00:21:08,040
No le gustan los americanos.
163
00:21:08,160 --> 00:21:10,640
y parece estar seguro de que no le dispararán. ¡Quiero saber por qué!
164
00:21:11,040 --> 00:21:13,260
[hablando francés]
165
00:21:20,600 --> 00:21:22,580
¿Qué dice, Caje?
166
00:21:22,660 --> 00:21:24,360
Será mejor que lo deje ir, sargento.
167
00:21:24,500 --> 00:21:28,120
Hace tres días nuestra artillería alcanzó su casa. Mató a su esposa, a su hijo.
168
00:21:28,740 --> 00:21:31,460
El pobre está loco de pena.
169
00:21:33,840 --> 00:21:36,640
Dile que lo siento.
170
00:22:38,220 --> 00:22:39,980
¿Hans?
171
00:22:40,480 --> 00:22:42,100
¿Hans?
172
00:22:42,520 --> 00:22:44,300
[hablando francés]
173
00:22:53,040 --> 00:22:54,380
¡Ay, Hans!
174
00:23:34,240 --> 00:23:37,180
Sniper sigue cambiando de posición.
175
00:23:37,300 --> 00:23:39,160
Él puede vernos pero nosotros no podemos verlo a él.
176
00:23:39,240 --> 00:23:41,860
Está bien. Le dejaremos pensar que nos retiramos.
177
00:23:42,000 --> 00:23:44,340
Tome a los hombres, suba por la carretera, dé la vuelta y retroceda.
178
00:23:44,480 --> 00:23:47,360
Tú y Caje revisan los edificios en las afueras de la ciudad.
179
00:23:47,460 --> 00:23:49,800
Esperemos que caiga en la trampa y se descuide.
180
00:23:49,920 --> 00:23:51,500
Vamos.
181
00:24:30,560 --> 00:24:33,460
Brockmeyer. Pequeño Juan. Regresa por ahí.
182
00:24:33,540 --> 00:24:34,820
Doc. Davis. Al revés.
183
00:24:34,960 --> 00:24:36,160
- ¿Kirby?
- ¿Sí?
184
00:24:36,160 --> 00:24:36,180
- ¿Sí?
185
00:24:36,260 --> 00:24:37,660
Toma el otro lado. Manténgase abierto.
186
00:24:37,760 --> 00:24:39,960
Caje, estás sobre mí. Desalojar.
187
00:24:46,480 --> 00:24:47,900
[vidrio roto]
188
00:24:58,080 --> 00:24:59,860
[gritando en francés]
189
00:25:04,180 --> 00:25:06,460
Estaban dando vueltas allí dentro.
190
00:25:07,220 --> 00:25:08,940
Casi los conecto.
191
00:25:09,420 --> 00:25:11,100
Pregúntales qué están haciendo aquí.
192
00:25:15,100 --> 00:25:17,280
Dice que está buscando al francotirador.
193
00:25:20,000 --> 00:25:21,660
Y ahora cree que necesitamos su ayuda.
194
00:25:21,740 --> 00:25:23,560
Sí, bueno, tal vez tenga razón.
195
00:25:29,300 --> 00:25:31,260
Hola, sargento.
196
00:25:31,480 --> 00:25:35,920
Hay algunos edificios abandonados allí. Vio a alguien entrando a la antigua fábrica.
197
00:25:37,100 --> 00:25:38,940
Fábrica, ¿eh?
198
00:25:40,340 --> 00:25:42,580
Mantengámoslos fuera de las calles. Diles que se vayan a casa.
199
00:25:42,680 --> 00:25:44,760
Y darles las gracias.
200
00:25:51,140 --> 00:25:53,920
Ahora cree que debemos llamarlo si necesitamos ayuda.
201
00:25:54,040 --> 00:25:55,880
Bueno. Allez, allez.
202
00:25:56,800 --> 00:25:58,340
Merci.
203
00:25:58,680 --> 00:26:00,160
Excelente.
204
00:26:03,160 --> 00:26:04,620
Echemos un vistazo a esa fábrica.
205
00:27:38,680 --> 00:27:40,960
[hablando francés en voz baja]
206
00:27:47,940 --> 00:27:50,180
Esa es la chica del café.
207
00:27:56,160 --> 00:27:57,560
Buen día, señor.
208
00:27:57,640 --> 00:27:59,380
- Buen día, señorita.
- Hola, sargento.
209
00:27:59,380 --> 00:27:59,400
- Hola, sargento.
210
00:27:59,480 --> 00:28:02,920
¿Qué estás haciendo aquí afuera? Te dijeron que te quedaras en casa, lejos de las calles.
211
00:28:03,040 --> 00:28:07,540
Ah, salimos a caminar.
212
00:28:09,040 --> 00:28:11,380
Sí, bueno será mejor que regreses al pueblo.
213
00:28:11,520 --> 00:28:13,200
Quédense dentro, los dos.
214
00:28:13,280 --> 00:28:15,220
Sí.
215
00:28:15,320 --> 00:28:17,220
¿Sargento?
216
00:28:17,320 --> 00:28:19,400
¿No estás enojado?
217
00:28:19,760 --> 00:28:22,000
No, Françoise, no estoy enfadada.
218
00:28:24,520 --> 00:28:26,460
Buen día.
219
00:28:26,620 --> 00:28:28,680
No viste por casualidad a un hombre en este camino, ¿verdad?
220
00:28:28,800 --> 00:28:30,740
¿Solo cerca de las habitaciones de la fábrica?
221
00:28:30,820 --> 00:28:33,000
No, no.
222
00:28:33,700 --> 00:28:34,920
Buen día.
223
00:28:35,060 --> 00:28:35,080
- Buen día.
224
00:28:35,080 --> 00:28:36,740
- Buen día.
- Buen día.
225
00:28:36,740 --> 00:28:36,760
- Buen día.
226
00:28:52,760 --> 00:28:54,620
¿Sabes lo que no entiendo sobre esto?
227
00:28:54,720 --> 00:28:57,140
El francotirador, ¿por qué está en el negocio en primer lugar?
228
00:28:57,260 --> 00:29:00,180
¿Qué está tratando de hacer? ¿Qué está tratando de demostrar?
229
00:29:00,520 --> 00:29:02,320
Que no ha perdido.
230
00:29:02,540 --> 00:29:04,320
No importa lo que haya pasado con su equipo.
231
00:29:16,900 --> 00:29:18,360
La bodega.
232
00:29:41,400 --> 00:29:43,040
Tú me cubres.
233
00:30:03,140 --> 00:30:03,160
- Yo.
234
00:30:03,160 --> 00:30:04,280
- ¿Caje?
- Yo.
235
00:30:04,280 --> 00:30:04,300
- Yo.
236
00:30:04,400 --> 00:30:05,960
Ven aquí abajo.
237
00:30:14,800 --> 00:30:17,400
Parece que alguien vive aquí.
238
00:30:18,300 --> 00:30:19,560
Ey.
239
00:30:28,180 --> 00:30:29,960
Francotirador.
240
00:30:30,500 --> 00:30:32,480
Encontramos al francotirador.
241
00:30:32,980 --> 00:30:35,320
Él simplemente vive aquí.
242
00:30:38,040 --> 00:30:39,800
Quizás regrese.
243
00:30:40,880 --> 00:30:43,200
No si nos vio entrar.
244
00:30:44,080 --> 00:30:45,640
¿Qué hacemos ahora?
245
00:30:46,460 --> 00:30:49,640
Te diré lo que hacemos. Devolvamos todo tal como lo encontramos.
246
00:30:49,820 --> 00:30:52,800
Saldremos de aquí tal como entramos.
247
00:31:57,320 --> 00:31:59,540
Así que estoy bastante seguro de que
248
00:31:59,700 --> 00:32:02,260
El francotirador no lleva uniforme. Dos, está en la ciudad para quedarse.
249
00:32:02,400 --> 00:32:04,720
Y tres, no tenemos idea de dónde ni cuándo atacará a continuación.
250
00:32:04,860 --> 00:32:07,200
Creo que deberíamos vigilar la fábrica y esperarlo.
251
00:32:07,320 --> 00:32:09,920
Tal vez, pero si alguna vez te viera allí, nunca regresaría.
252
00:32:10,040 --> 00:32:11,360
Quizás no nos vio.
253
00:32:11,460 --> 00:32:13,120
Quizás lo hizo.
254
00:32:14,720 --> 00:32:16,460
Quizás, quizás, quizás.
255
00:32:17,300 --> 00:32:19,100
La oficina central llegará en veinte minutos.
256
00:32:19,220 --> 00:32:21,740
Enviaré a Brockmeyer y Little John a la fábrica.
257
00:32:21,980 --> 00:32:23,740
¿Qué hago mientras tanto?
258
00:32:23,900 --> 00:32:25,820
Quedarse en el mismo sitio. Cerca, de todos modos.
259
00:32:26,220 --> 00:32:28,120
Este es nuestro puesto de mando.
260
00:32:28,260 --> 00:32:29,620
Bien.
261
00:32:36,040 --> 00:32:37,320
¿Sargento?
262
00:32:39,040 --> 00:32:41,800
¿Quieres un poco más de café?
263
00:32:43,220 --> 00:32:45,180
Sí, por favor.
264
00:33:08,820 --> 00:33:10,120
Gracias.
265
00:33:11,020 --> 00:33:13,660
¿Quiere un poco de queso, sargento?
266
00:33:14,240 --> 00:33:16,400
No tengo mucha hambre ahora.
267
00:33:16,860 --> 00:33:18,720
Lo dejaré aquí.
268
00:33:18,960 --> 00:33:21,520
Quizás más tarde te gusten algunos.
269
00:33:32,360 --> 00:33:34,800
¿Qué pasa, Françoise?
270
00:33:35,560 --> 00:33:37,160
¿Francotirador?
271
00:33:40,640 --> 00:33:43,340
Pareces diferente a las demás personas de este pueblo.
272
00:33:45,380 --> 00:33:47,760
Kirby me dijo que aprendiste inglés en el convento.
273
00:33:49,840 --> 00:33:51,120
Sí.
274
00:33:52,440 --> 00:33:54,320
¿Es eso lo que querías ser?
275
00:33:54,460 --> 00:33:56,260
¿Una monja?
276
00:33:59,180 --> 00:34:03,600
Quizás algún día me hubiera convertido en uno de ellos.
277
00:34:03,800 --> 00:34:05,700
¿Qué pasó?
278
00:34:06,700 --> 00:34:08,340
¿Guerra?
279
00:34:11,220 --> 00:34:15,280
Fue antes de la guerra.
280
00:34:16,220 --> 00:34:18,320
¿Por qué cambiaste de opinión?
281
00:34:22,740 --> 00:34:24,580
lo haré
282
00:34:24,820 --> 00:34:26,780
decirte algo.
283
00:34:28,360 --> 00:34:31,780
Cuando tenía trece años,
284
00:34:32,920 --> 00:34:35,320
Llegué al pueblo un día.
285
00:34:36,200 --> 00:34:39,680
comprar algo de hilo para las hermanas.
286
00:34:41,420 --> 00:34:43,800
Fue un pequeño privilegio.
287
00:34:48,720 --> 00:34:52,080
El hijo del alcalde me llevó a su casa.
288
00:34:55,380 --> 00:34:57,280
Yo era tan joven.
289
00:34:59,580 --> 00:35:02,000
Nadie me creería.
290
00:35:03,520 --> 00:35:06,300
Nadie me perdonaría.
291
00:35:14,720 --> 00:35:17,680
Esto no te preocupa. Lo lamento.
292
00:35:17,760 --> 00:35:20,320
¿Lo sientes por mí o lo sientes por ti mismo?
293
00:35:22,500 --> 00:35:24,700
Guardas rencor desde hace mucho tiempo.
294
00:35:28,240 --> 00:35:30,820
Cometes un error
295
00:35:31,020 --> 00:35:33,360
los demás, salen muy fácilmente.
296
00:35:33,580 --> 00:35:35,860
¿Por qué te quedaste aquí? ¿Por qué no te fuiste?
297
00:35:36,060 --> 00:35:38,180
Porque tengo un padre.
298
00:35:38,600 --> 00:35:41,900
Es muy viejo. Él me necesita.
299
00:35:42,020 --> 00:35:45,520
Y después de que él se haya ido, ¿qué razón vas a encontrar para seguir odiando?
300
00:35:45,740 --> 00:35:48,640
¿Por qué me hablas de esta manera?
301
00:35:49,520 --> 00:35:52,560
Digamos que he visto a mucha gente cargar una cruz más grande que tú.
302
00:35:52,660 --> 00:35:55,240
y la mayoría de ellos lo aprovechan al máximo.
303
00:35:59,820 --> 00:36:02,200
No me importa vivir.
304
00:36:03,120 --> 00:36:06,180
He estado muriendo un poquito cada día.
305
00:36:07,020 --> 00:36:10,800
Si a mí no me importa vivir, ¿a ti qué te importa cómo me siento?
306
00:36:12,380 --> 00:36:14,900
No sé. Supongo que estoy cansado.
307
00:36:16,760 --> 00:36:19,220
Cansado de ver todo destruido y arruinado.
308
00:36:20,760 --> 00:36:24,800
Sé que hay una razón para ello. Lo sé y tengo que aprender a aceptarlo.
309
00:36:25,140 --> 00:36:26,980
La guerra.
310
00:36:27,620 --> 00:36:30,560
Pero tú no tienes esa razón.
311
00:36:30,900 --> 00:36:33,440
Eres joven. Eres atractivo y
312
00:36:34,340 --> 00:36:36,040
hay algo muy,
313
00:36:36,860 --> 00:36:38,800
muy amable contigo.
314
00:36:40,100 --> 00:36:42,900
Si alguien como tú no quiere vivir,
315
00:36:44,020 --> 00:36:46,280
todo esto es solo,
316
00:36:47,320 --> 00:36:49,440
es inútil.
317
00:39:08,700 --> 00:39:10,360
¿Estás golpeado?
318
00:39:10,520 --> 00:39:12,520
Estaré bien. Salió corriendo, revisa la parte de atrás.
319
00:39:24,320 --> 00:39:26,960
Caje, pregúntales si han visto a alguien.
320
00:39:33,680 --> 00:39:35,420
Nada.
321
00:42:18,040 --> 00:42:19,560
No.
322
00:42:22,580 --> 00:42:24,100
¡Sargento!
323
00:42:31,080 --> 00:42:32,720
¡Sargento!
324
00:43:34,720 --> 00:43:36,580
¿Por qué, Françoise?
325
00:43:38,360 --> 00:43:40,200
¿Por qué?
326
00:43:42,060 --> 00:43:43,860
yo estaba...
327
00:43:43,980 --> 00:43:46,020
yendo hacia él para...
328
00:43:46,160 --> 00:43:48,260
dile que se vaya.
329
00:43:50,200 --> 00:43:52,980
Pero me gritaste.
330
00:43:54,360 --> 00:43:56,140
Me advertiste.
331
00:43:58,480 --> 00:44:01,200
Porque fuiste amable.
332
00:44:02,940 --> 00:44:06,540
Por favor intenta entender.
333
00:44:08,800 --> 00:44:11,040
Estar solo...
334
00:44:11,640 --> 00:44:14,140
es algo muy malo.
335
00:44:16,380 --> 00:44:18,700
El alemán Hans.
336
00:44:20,380 --> 00:44:22,460
Fui hacia él.
337
00:44:24,480 --> 00:44:28,120
Entonces no estaría solo.
338
00:44:47,620 --> 00:44:49,720
[aplausos]
339
00:44:59,280 --> 00:45:01,100
Vayamos muy cerca, sargento.
340
00:45:01,220 --> 00:45:03,440
Voy a bajar a ver si el mayor Jampel está allí y darle mi informe.
341
00:45:03,560 --> 00:45:04,840
¿Teniente?
342
00:45:05,900 --> 00:45:11,180
Sobre la chica. No hay ninguna razón para contar su participación en esto, ¿verdad?
343
00:45:11,840 --> 00:45:14,020
¿Hay alguna razón para no hacerlo?
344
00:45:14,240 --> 00:45:17,920
Bueno, ya todo acabó y ¿de qué nos va a servir?
345
00:45:19,760 --> 00:45:21,980
Verás, esta ciudad
346
00:45:22,160 --> 00:45:25,600
Nunca le dio nada y la menospreciaba.
347
00:45:26,640 --> 00:45:30,520
Todo lo que necesitaba era alguien a quien aferrarse, alguien...
348
00:45:32,980 --> 00:45:34,500
Alguien.
349
00:45:34,580 --> 00:45:37,760
Supongo que encontró uno.
350
00:45:38,700 --> 00:45:40,920
Perdimos a dos hombres.
351
00:45:42,040 --> 00:45:43,740
Lo sé.
352
00:45:46,760 --> 00:45:49,200
Ella murió salvándome la vida.
353
00:45:53,380 --> 00:45:55,420
Muy bien, sargento.
354
00:45:56,820 --> 00:45:59,360
[charla superpuesta]
355
00:46:10,520 --> 00:46:15,220
creado y sincronizado por @jayceelynn - www.subscene.com - ¡Disfrútalo! :)